Letteratura ceca e dintorni. 2018

È uscito in traduzione italiana, a cura di Laura Angeloni, il romanzo della scrittrice ceca Kateřina Tučková: “L’eredità delle dee”, una storia ambientata sulle montagne dei Carpazi, nella comunità di Žitková, dove vive da tempo una stirpe di donne dotate di poteri eccezionali. Guaritrici e preveggenti tramandano la loro arte di madre in figlia e vengono chiamate “dee”. Dora Isedova, l’ultima discendente della famiglia, non possiede però nessuna arte. Rimane orfana e vive con la zia Surmena fino a quando anche quest’ultima scompare ed è costretta a trasferirsi in collegio. Durante gli studi presso l’Accademia delle Scienze di Brno negli anni ’90, Dora si occupa della scrittura di un saggio sulle dee; inizia così la sua ricerca durante la quale si imbatte nel dossier della zia Surmena. Da lì inizia una vera e propria indagine storica nelle ombre e nei segreti del passato da cui Dora riuscirà a ricostruire il tragico destino della sua famiglia, un destino legato sia ad un’antica maledizione sia alle vicende che hanno segnato il paese di Žitkov e che avranno effetto anche su di lei.

Kateřina Tučková,

L’eredità delle dee

Keller Editore: Rovereto 2017

416 pp.

È stata pubblicata la nuova edizione del libro “Io sono una stella” curata da Matteo Corradini e arricchita da un dialogo con l’autrice. La storia parla di Inge Auerbacher, una giovanissima ebrea tedesca che a soli 7 anni, nel 1942, viene deportata nel campo di concentramento di Terezín, in Cecoslovacchia. In quel triste luogo entra in contatto con una delle più terribili atrocità della storia dell’umanità: la Shoah e la violenza nazista contro uomini, donne e bambini. Inge racconta la sua breve ma intensa esperienza nel campo attraverso racconti, poesie e disegni da cui emergono in modo chiaro le emozioni e le paure di una bambina della sua età. Verrà liberata nel 1945 insieme alla famiglia e rimane fra i pochi sopravvissuti allo sterminio. Dopo la liberazione l’autrice si trasferisce negli Stati Uniti dove vive tutt’ora. “Io sono una stella” è un libro scritto per un pubblico giovane, ma utile a tutti per non dimenticare uno dei periodi più oscuri della storia contemporanea.

Inge Auerbacher,

Io sono una stella, con un dialogo tra l’autrice e Matteo Corradini

Giunti Editore: Firenze 2018

144 pp.

“Pier Paolo Pasolini a jeho filmy“ è la prima grande monografia in ceco sulla produzione cinematografica, e non solo, del grande intellettuale italiano. Tradotta da Václav Žák sulla base della versione inglese A certain realism di Maurizio Viano, si tratta di una degli studi più completi dedicati a Pier Paolo Pasolini, presentato non solo come una delle figure di spicco del cinema europeo, ma anche come autore di teorie e saggi unici con i quali commentava i fatti politico-sociali della sua epoca e interveniva nei dibattiti tra intellettuali. L’autore analizza la produzione cinemtografica di Pasolini in modo assolutamente realistico e si sofferma in modo approfondito sui temi di fondo della sua poetica come l’umanesimo, il marxismo, il cattolicesimo, l’omosessualità e la psicoanalisi. Il volume è accompagnato da un’introduzione scritta dall’autore appositamente per la versione ceca, da un saggio conclusivo dello studioso di cinema Zdeněk Hudec e da un ricco repertorio fotografico.

Maurizio Viano,

Traduzione di Václav Žák,

Pier Paolo Pasolini a jeho filmy,

Casablanca Editore: Praga 2018.

408 pp.

Se siete appassionati di oggetti tradizionali e cose “tipiche” da acquistare durante i vostri viaggi, questo libro vi darà le giuste dritte nel corso della vostra visita nella splendida città di Praga. In questo libro troverete di tutto, dalle cose più semplici e comuni come può essere un souvenir da portare ad un amico, fino agli oggetti più particolari e ricercati come vere e proprie opere d’arte o pezzi di antiquariato. Il libro è una guida unica in lingua inglese, scritta da Krysti Brice, un’autrice statunitense, che vive a Praga da oltre venti anni. Per tutti coloro che amano lo shopping e non vogliono perdere troppo tempo durante la vacanza, ci sono consigli utili su ogni tipo di oggetto tradizionale che si trova in città come i famosi cristalli boemi, granati, porcellane, giochi in legno per bambini, abiti firmati, marchi di lusso e molto altro. Grazie a questa libro scoprirete quali sono i posti migliori per fare acquisti e soprattutto quali negozi evitare in modo da risparmiare denaro, tempo e non rimanere delusi.